| 1. | If they fall foul of the law they will go into insolvency.
s'ils enfreignent la loi , ils seront insolvables. |
| 2. | You will be distressed , however , that these crazy folk have fallen foul of the law of unintended consequences.
vous serez toutefois peinés d’apprendre que ces fous auront maille à partir avec la loi des conséquences imprévues. |
| 3. | Such a situation falls foul of one of the community's most important principles - the principle of solidarity.
une telle situation entre en contradiction avec l'un des principes les plus importants de la communauté: le principe de la solidarité. |
| 4. | It chose the latter and has fallen foul of not giving a coherent or comprehensive new set of rules.
elle a opté pour la seconde solution mais n'est pas parvenue à produire une nouvelle série de règles cohérente ou exhaustive. |
| 5. | The lisbon strategy has fallen foul to bureaucracy , and the latter has become the greatest obstacle to the development of innovation.
la stratégie de lisbonne s’est heurtée à la bureaucratie , qui est devenue le principal obstacle au développement de l’innovation. |
| 6. | I believe this project is likely to fall foul of practical problems or that these will at least make things far more difficult.
je crois que cet objectif risque d'échouer face à des problèmes pratiques ou , du moins , de s'y heurter. |
| 7. | In recent times we have seen the tragic deaths of many people who have fallen foul of the scourge of international human trafficking.
récemment , nous avons assisté à la mort tragique de nombreuses personnes victimes du fléau de la traite internationale d’êtres humains. |
| 8. | Furthermore , the integration policy conducted in europe is a true national disintegration policy , of which we have fallen foul through excessive communitisation.
d'autre part , la politique d'intégration menée en europe est une véritable politique de désintégration nationale , dont nous sommes victimes par la communautarisation excessive. |
| 9. | Ultimately , the mere fact of setting aside public sector jobs or the right to vote for nationals falls foul of this aberrant legislation.
À la limite , le seul fait de réserver les emplois publics ou le droit de vote aux nationaux tombe sur le coup de cette aberrante législation. |
| 10. | Back in my constituency , week in and week out , people who have fallen foul of this situation bring their problems to me and to my office.
dans ma circonscription , je reçois chaque semaine des plaintes d'individus qui ont eu démêlés à ce sujet , directement ou à mon bureau. |
